Es uno de los estudiosos de teatro alemán más eminentes y reconocidos internacionalmente. Experto en Bertolt Brecht y Heiner Müller y su legado, es presidente de la Sociedad Internacional Brecht. Su innovador estudio Postdramatic Theatre (1999; 2006) fue traducido a más de veinte idiomas y ha hecho una contribución fundamental a la teorización del teatro contemporáneo internacional y a la práctica interpretativa.

Después de retirarse de la Cátedra de Teatro Johann-Wolfgang-Goethe en la Universidad de Frankfurt, Lehmann se ha unido al departamento de Estudios de Teatro de la Universidad de Kent en 2012, donde ha contribuido regularmente con las actividades de investigación de la Red Europea de Investigación Teatral (ETRN), y para enseñar en el teatro europeo.

Su regreso a México se da en el marco de la presentación de la traducción de su libro Tragedia y teatro dramático, (Paso de Gato-Cátedra Bergman,  traducción Claudia Carrera, 2017).